تیــــم ترجـــمه ســــایت .:: WwW.IMDb-DL.in ::. .تــقــدیم میـــکـــند
تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس (NaWeed.ab) نویـــــد (S@har) ســــــحر (Mahyaa7) محـــــیا
.خب، قوانین اردو رو همگی یادتون باشه
،هل نمیدین، گاز نمیگیرین .آتیش هم بیرون نمیدین
همین الان چی گفتم؟
!یه نفر کمه کی نیستش؟
."مایک وازوفسکی"
."مرسی، "جو .توی حل کردن جدولت موفق باشی
.ببخشید، "مایکل". ندیدمت - .مشکلی نیست -
.وقتی توی اتوبوس بودم یه 5 سنتی پیدا کردم .کاشکی جیب داشتم
.همگی، گروه‌های دو نفره تقسیم بشین .دوستتونو انتخاب کنین
جرمی"، من و تو؟" .باشه، مشکلی نیست
هیلی"... نه؟ میخوای با "کلیر" باشی؟" .انتخاب خوبیه
!"راسل" مایک"؟ "وازوفسکی"؟"
.پسرخاله‌ایم... باشه
!انتخاب خوبی بود - .خب "مایکل"، مثل اینکه دوباره من و تو موندیم -
.زودباش "کارن"، داریم عقب میافتیم - .لطفاً دیگه منو "کارن" صدا نزن -
...نزدیک همدیگه وایسین .داریم وارد یه محوطه‌ی خیلی خطرناک میشیم
.به "طبقه‌ی ترس" خوش اومدین
توی اینجا، انرژی جیغ رو جمع‌آوری میکنیم تا .بتونیم انرژی دنیای خودمونو تامین کنیم
کسی میتونه بگه که شغل کیه تا بره و جیغ یکیو دربیاره؟
!ترساننده - .درسته -
کدومتون میتونین ترسناکترین غرش رو بهم نشون بدین؟
!من! من - .قربان! اینجا، این سبز کوچولوئه! موقعیت ساعت 2 -
!این شکلیه
!بچه‌ها اینو ببینین .یه دونه خیلی خوبشو دارم
!سلام بچه‌ها اردوی مدرسه اومدین؟
...بله! اومدیم اینجا تا درمود انرژی جیغ، یاد بگیریم
.و چیکار باید کرد تا یه ترساننده شد
.خب، خیلی خوش‌شانسین
.چون بر حسب اتفاق، من یه ترساننده‌م
.منم همه چیو از مدرسه‌م یاد گرفتم ."دانشگاه هیولاها"
.یهترین مدرسه‌ی ترسوندن‌ــه
!تو خواب ببینی .صنعت ترس" از همه بهترــه"
شماها، کار ما رو ببینین بعد بگین کدوم مدرسه بهتره. باشه؟
.دانشگاه هیولاها" بهترــه"
!همونجا وایسا .از خط ایمنی رد نشو
.بچه‌ی انسان‌ها به شدت سمی‌ان
!اونو ببین - .حواستون به چشمم باشه -
...ببخشید رفقا .نظرتون چیه به ترتیب قد وایسیم
.ببین، داره میره تو - .برو بترسونشون -
.خیلی باحاله! منم میخوام ترساننده بشم - .بیخیال بچه‌ها! منم میخوام ببینم -
."برو کنار "وازوفسکی .جات توی این طبقه نیست
!برایان"، از خط رد نشو" - ..."خانوم "گریوز -
.مایکل" رفته اونور خط"
."مایکل"
.دیدی؟ بهت که گفتم حالش خوبه - .فکر کردم یه صدایی شنیدم -
چیه؟
.کار خیلی خطرناکی کردی، بچه جون .اصلاً نمیدونستم که اونجایی
.اصلاً نفهمیدم که تو هم اونجایی
.بد نبود، بچه جون
مایکل"، پیش خودت چه فکری کردی؟"
.چجوری بتونم یه ترساننده بشم
."دانشگا هیولاها" کسی پیاده میشه؟
خب، نمیخوام احساساتی بشم ولی .کل زندگیم برای این لحظه زحمت کشیدم
،این فقط شروع تحقق یافتن رویاهای من نیست .باید شروع تحقق یافتن رویاهای شما هم باشه
.گلادیس" قول بده بازم تست بدی"
.ماری"، بالاخره یه روزی نویسنده میشی"
.فیل"، همون پماد رو بزن تا اینکه اون داستان از بین بره"
.براتون آرزوی موفقیت میکنم .از همه‌تون ممنونم
.اشکم در اومد .حالا پیاده شو
"دانشگاه هیولاها"
سلام، حالتون چطوره؟
: اولین کار از لیستم .ثبت نام کنم
سلام تازه وارد. من "جی‌بی آلری"ــم. مسئول اینم که .بهت بگم محل ثبت نام از اون طرفه
."باشه، "جی - .روز اول خوبی داشته باشی -
.سلام، من "کِی"ــم .اینم از راهنمای محوطه
"میتونی وسایلتو اینجا بذاری و بری پیش"تری .تا ازت عکس بگیره
."بگو "هورا - !"هورا" -
.باورم نمیشه، به طور رسمی شاگرد کالج شدم
،سلام همگی، من "فِی"ــم و قراره توی این روز عالی .بهتون کل محوطه رو نشون بدم
...اینجا آزمایشگاهاییه گه دانش‌آموزا یاد میگیرن
.درهای جدیدی به دنیای آدما، طراحی کنن و بسازن
.مثل اینکه استادا میخوان یه در رو آزمایش کنن
.تریای دانشگاه کاملاً تکمیل‌ــه
...دانشگاه پر از دانشکده‌های مختلف‌ــه
.ولی از همه بهترشون دانشکده‌ی ترسوندن‌ــه
!به تیم مناظره خوش اومدین ... خوشحالیم که
...با این دلایلتون مخالفم ....خوشحالی واقعی یه چیز فرضی نیست
.سلام، توی کلوپ نجوم میتونی چشم به آسمون بدوزی
.بیا به انجمن مجریگری ملحق شو ....آرزو میکنی که کاشکی، هیچوقت، هرگز
.شورای فرهنگی دانشگاه هیولاها ."اسپانسر برگزاری مسابقات سالانه‌ی "بازی ترس
چی چیِ ترس؟ - !"بازی ترس" -
.یه مسابقه‌ی ترسوندن خیلی خیلی خفن
.خیلی خیلی خطرناکن، پس ممکنه هر اتفاقی بیافته
.پارسال یه سریا افتادن بیمارستان
.نزدیک بود بمیری - .ولی ارزششو داشت -
.شانس اینو داری که ثابت کنی، بهترینی
!ایول
.وازوفسکی"، اتاق 319"
.هم اتاقیتم مثل خودت، رشته‌ش ترسوندن‌ــه
.سلام، من هم اتاقیتم .خیلی بی مزه بود
.الکی فشار نیار .هرچی شد، شد
.بهترین دوست عمرت درست پشت این درــه
.سلام، من هم اتاقیتم .اسمم "رندی باگز"ــه، دانش‌آموز رشته‌ی ترسوندن
،"مایک وازوفسکی" .دانش آموز رشته‌ی ترسوندن
!"میتونم حس کنم که دوستای خوبی برای هم میشیم، "مایک .هر تختی که دوست داری، بردار
.دلم میخواد اول تو انتخاب کنی
.ناپدید شدی - .ببخشید -
.اگه اینکارو سر کلاس ترسوندن بکنم، سوژه میشم
.نه، خیلی هم عالیه .باید ازش استفاده کنی
جداً؟ - .آره ولی باید بیخیال عینک شی. چون تابلوت میکنن -
.خب، وسایلمو چیدم .پوسترو هم آویزون کردم
...حالا فقط لازمه، نفر اول کلاسام بشم
با افتخار فارغ التحصیل بشم و .بهترین ترساننده‌ی تاریخ بشم
."کاشکی اعتماد به نفس تو رو داشتم، "مایک
حتی یه ذره هم مضطرب نیستی؟ - .راستش، نه -
.کل عمرم منتظر همچین چیزی بودم
.نمیتونم صبر کنم تا شروع بشه
.گندش بزنن! نمیتونم سر جلسه اول دیر برسم
.باید شوخیت گرفته باشه
.خیلی مضطربم - .آروم باش. همه چی روبراهه -
.صبح بخیر، دانش‌آموزا .به کلاس ترسوندن 101 خوش اومدین
.من پروفسو "نایت"ــم ...مطمئنم که همتون
.ترسناکترین هیولای شهرتون بودین
.خبر بدی براتون دارم، بچه‌ها .الان توی شهر منین
!منم به راحتی نمیترسم
."رئیس "هارداسکربل .چه سوپرایز خوش‌آیندی
.یه اسطوره‌ست ...رکورد ترس کل تاریخو شکونده
.با جیغی که توی اون قوطی‌ــه
.نمیخواستم مزاحم بشم ...فقط فکر کردم که یه سر بیام و این صورت‌های وحشت زده‌ای که
.به دوره‌ی آموزشی من اومدن رو ببینم
خب، مطمئنم که دانش‌آموزام خیلی دوست دارن .که از جملات شما، الهام بگیرن
الهام؟ .خیلی خب
.ترسناک بودن، اصلی‌ترین معیار یه هیولاس
...اگه ترسناک نیستی
پس چجور هیولایی هستی؟
وظیفه‌م اینه که دانش‌آموزای قوی تحویل بگیرم .و قویتر تحویل بدم
نه اینکه یه سری دانش‌آموز متوسط بگیرم .و ضعیفتر تحویل بدم
.واسه همین آخر هر ترم یه امتحان نهایی میگیریم
...اون امتحانو رد بشین
.اونوقت از دوره‌ی آموزشی ترسوندن، بیرون میشین
،خب امیدوارم که همه‌تون به اندازه‌ی کافی .الهام گرفته باشین
.باشه، باشه
کی میتونه ویژگیهای یه غرش کارآمد رو بهم بگه؟
بله؟ - .در واقع 5تا ویژگی داره -
...که عبارتند از طنین غرش، مدت زمان غرش
... و
،ببخشید. شنیدم یکی گفت غرش ...خب منم واسش زدم
.ببخشید، متاسفم. نمیخواستم بترسونمت حالت چطوره؟
...خیلی تاثیرگذار بود، آقای - ."سالیوان". "جیمی سالیوان" -
سالیوان"؟ مثل "بیل سالیوان"، ترساننده؟"
.آره، بابامه
.باید میدونستم .از شما توقع بیشتری دارم
.خب، نا امید نمیشین - .ببخشید -
باید ادامه بدم؟ - .نه، نه، آقای "سالیوان" اصل مطلبو گفت -
.همگی کتاب ترسوندتونو باز کنین و فصل اولو بیارین
مَرد، اون مدادتو قرض میدی؟ .وسایلمو فراموش کردم
.آره، خودشه .این جواب میده
.بیخیال "مایک"، مهمونی انجمن برادری و خواهریه .باید بریم
.اگه امتحان نهایی رو گند بزنیم، کارمون تمومه .از هر فرصتی باید استفاده کنم
...کل ترمو وقت داریم که درس بخونیم ولی این ممکنه
.تنها شانسمون باشه که با بچه‌ باحالا رفیق شیم
.واسه همین این شیرینی فنجونیا رو درست کردم
.این میتونست آبرومو ببره
.وقتی که یه ترساننده شدم، کل زندگیم عشق و حال میشه
.از دردسر دور بمون، مرد وحشی - .مرد وحشی -
...این دیگه
!"آرچی"
...هی! اینجا چیکار واسه من هیس میکشی؟
...نمیتونی
.کجا رفته؟ حکم مرگشو امضاء کرد - .بدجوری توی دردسر افتاد. آره -
."اسکولای "صنعت ترس
.ببخشید رفیق - واسه چی توی اتاق منی؟ -
اتاق تو؟ ...این اتاق
.این که اتاق من نیست !آرچی"! بیا اینجا پسر"
آرچی"؟" - ."خوک هراسان. سمبل "صنعت ترس -
واسه چی اینجاس؟ - ."دزدیمش. میخوام ببرمش پیش "رور -
چی چی؟ - ."رور امگا رور" -
.بهترین انجمن برادری کالج‌ــه .فقط دانش‌آموزای نخبه رو میگیرن
.باشه، تختو بلند میکنم، تو هم خوکو میگیری
...چی؟ نه - !حاضری؟ یک، دو، سه -
.نذار فرار کنه .حواست باشه، گاز میگیره
!گرفتمش
!خیلی باحال بود ."چیکار دارم میکنم؟ "جیمز پی سالیوان
."مایک وازوفسکی"
،گوش کن، خیلی مشعوف شدم که تو رو دیدم .ولی باید برای کلاس ترسوندن، درس بخونم
.نیازی نیست برای ترسوندن، درس بخونی که .فقط میری و انجامش میدی
جداً؟ .فکر میکنم که یه کم بیشتر از اینا کار داره
.ولی خب مرسی که بهم سر زدی !اونو بندازش
!کلاهم - !خوکم -
!برگرد اینجا
شیرینی فنجونی؟
!گرفتمش
.دانشگاه هیولاها" میترکونه"
دیدی چجوری اون خوکو گرفت؟
.خوراک گروه "جاوز تتا چی"ــی، تازه وارد
.نه، نه، اصلاً خوراک " مرد غران امگا"ــه - .بکش کنار، ما اول دیدیمش -
!نخیر، ما دیدیم - .از اینجا به بعدش با مائه، آقایون -
."جانی ورتینگتون" ."رئیس انجمن "رور امگا رور
اسمت چیه، گنده‌بک آبی؟ - ."جیمی سالیوان" -
."رفیقام بهم میگن "سالی - تو یه "سالیوان"ــی؟ -
همون "سالیوان" معروف؟ !باورم نمیشه! خیلی باحاله
.چت"، آروم باش" - .ببخشید -
سالی"، هر تازه‌واردی که انقدر دل و جرات" ...داشته باشه که همچین کاری بکنه
...اصلاً روی پیشونیش نوشته که
.در آینده، ترساننده میشه - دیدین چجوری خوک سواری میکردم؟ -
.اونم دل و جرات میخواست - .حالا که چی، کوتوله؟ این پارتی مخصوص دانش‌آموزای دوره‌ی ترس‌ـه -
ببخشید، ولی فکر کنم بهتر باشه .با یه سری مثل خودت، بگردی. اونا به نظر باحال میان
میخواین به گروه "اوزما کاپا" ملحق بشین؟ - .کیک هم داریم -
.برو عشق و حال کن - شوخیتون گرفته؟ -
.سالی"، با دوستت صحبت کن" - ...خب همچینم دوستم نیست، ولی باشه -
.شنیدی که. این یه مهمونی برای دانش‌آموزای دوره‌ی ترس‌ــه
.منم دانش‌آموز دوره‌ی ترسم - ...منظورم اینه که برای دانش‌آموزاییه که واقعاً، میدونی -
.یه شانسی داشته باشن - .ترکوندت -
.شانس منم به اندازه‌ی توئه - .حتی توی حد و اندازه‌ی منم نیستی -
.فقط صبر کن. یه کاری میکنم امسال، کُرک و پَرِت بریزه
.باشه، دوست دارم ببینم - .نگران نباش -
.میبینی
!وضعیت آماده !دولا شدن عادی
.دلم میخواد خز در هم و دندونای زرد ببینم
.غرش اولیه، یه کم آب دهنو بیشتر کن
.آب دهن خودش یه ابزارــه .ازش استفاده کن
.این یه هیولائه که شبیه ترساننده‌هاست
...میخواین به پاس شدن تو این کلاس امیدوار باشین
.یه دونه دیگه بپرس - ترس از عنکبوت؟ -
."آراکنوفوبیا" - ترس از رعد و برق؟ -
."کارانوفوبیا". "کانسکتالئوفوبیا" - .ترس از چوب غذا -
اینا چیه؟ مگه مهد کودکیم؟ .یه سوال سخت بپرس
.جواب میشه گزینه‌ی جیم. دندان نیش - ."آفرین، آقای "وازوفسکی -
!یه کاسه پر از عنکبوت - !درسته -
.یه دلقک که توی تاریکی میدوئه - !دوباره درسته -
.به ترتیب، زگیل، تاول، خال - .عالیه -
!غرش غول
!غرش زامبی
.فرم گوریل پشت نقره‌ای
."پیشرفتت خیلی خوب بوده، "مایکل
برای ترساننده بودن، باید بیشتر از یه مدل ."قیافه‌ی ترسناک بلد باشین، آقای "سالیوان
.هزار تا شکلک با آب دهان اضافه! منم همینو میگم - !درسته -
.امروز دهن این کوتوله‌ی همه چیز دونو سرویس میکنم - .آره، درسته گنده‌بک آبی -
وایسا، داری چیکار میکنی...؟ - ...فقط محض احتیاط -
."افراد "رور" بهترین ترساننده‌های دانشگاهن، "سالیوان
نمیتونیم یکیو توی گروهمون داشته باشیم که .از یه فنقلی شکست بخوره
.اون بابا رو نابود میکنم - .خب بعدش اینو بهت پس میدیم -
.وقتشه که ثابت کنی یه "سالیوان"ــی
...امتحان نهایی امروز توانایی شما رو برای ترسوندن یه بچه
...و اجرای یک روش مناسب
.درون شبیه‌ساز ترساندن، ارزیابی میکنه
...حساسیت بچه میتونه تغییر بکنه
از کسی که جاشو خیس میکنه .تا اونی که خوابش سنگین‌ــه
.هرچی که بلدین، نشون بدین
...رئیس "هارداسکربل" امروز با ما هستن
تا ببینن چه کسی میتونه این دوره‌ی آموزشی رو .ادامه بده و چه کسی نمیتونه
.شروع میکنیم
.یه دختر 5 ساله که از بابانوئل و عنکبوت میترسه
از چه روشی استفاده میکنی؟
خزیدن فصلی؟ - .نشونمون بده -
.نتایج روی در اتاقم نصب میشه
.تمرکز کن
.غرش "جانسون کرک‌هورن"، آره
میشه جمعش کنی؟ - .نه نمیشه -
،"بیخیال "مایک ...ولش کن بریم
...از سر راهم برو اونور. بر عکس تو
.باید سخت کار کنم تا بتونم وارد این دوره بشم
.واسه اینکه به اینجا تعلق نداری
.چیزیه که فکر میکنم
.ببخشید - .یه حادثه بود -
این؟ تنها یادگارم از کل دوره‌ی ترساننده بودنم بود؟
حادثه خبر نمیکنه، مگه نه؟
.مهم اینه که، هیچکسی آسیب ندید
.خیلی با این قضیه، خوب کنار اومدین - .خب، امتحانو ادامه میدیم -
آقای "وازوفسکی". من یه دختر 5ساله‌م توی .یه مزرعه داخل "کانزاس" که از صاعقه میترسم
از چه روشی استفاده میکنی؟
...باید برم اون بالا - از چه روشی استفاده میکنی؟ -
.مثل سایه نزدیک میشم و فریادهای پی در پی میزنم - !اجرا کن -
.بسه. مرسی - ...ولی من که هنوز -
.به اندازه کافی دیدم
...یه پسر هفت ساله‌م که
.هنوز تموم نکردم
.برای ترسوندن، چیزی از اونا رو لازم ندارم بدونم
..."این "چیزا
.محض اطلاعتون بگم که این بچه از مار میترسه
،پس غرش باعث نمیشه جیغ بزنه ...فقط باعث میشه گریه کنه
،پدر و مادرش متوجه میشن ...دنیای هیولاها افشاء میشه
.این زندگی‌ای که داریم نابود میشه .و البته نباید همچین اتفاقی بیافته
پس متاسفانه نمیتونم شما رو توی این .دوره‌ی آموزشی داشته باشم. روزتون خوش
.چی؟ ولی من یه "سالیوان"ــم - ...خب، پس -
.خانواده‌ت خیلی ناامید میشن
و آقای "وازوفسکی"، چیزی که شما کم دارین رو .نمیشه با آموزش جبران کرد
.شما ترسناک نیستین
.شما هم نمیتونین این دوره‌ی آموزشیو ادامه بدین
.خواهش میکنم. بذارین توی شبیه ساز انجام بدم .سوپرایزتون میکنم
منو سوپرایز میکنین؟ .خیلی به این قضیه شک دارم
.خوش اومدین
.امیدوارم که همه تعطیلات خوبیو پشت سر گذاشته باشن
،بعضیا میگن که طراحی قوطی جیغ .خیلی کار خسته کننده‌ایه
.هیچ رقابتی توش نیست
.هدر دادن توانایی یه هیولا
.کتابتون باز کنین، فصل سوم
.حالا میخوایم تاریخ غنی طراحی قوطی جیغ رو بررسی کنیم
!از سر راهم برو کنار .نفتی نشی! ببخشید
.افتتاحیه‌ی مسابقات "بازی ترس" خوش اومدین
...یه مهمون ویژه داریم، بنیانگذار این بازی
."رئیس "هارداسکربل
عصربخیر. به عنوان یه دانش‌آموز، این بازی رو به عنوان .یه مسابقه‌ی دوستانه درست کردم
...ولی آماده باشین
...برای برنده شدن کاپ، باید
.ترسناکترین هیولای دانشگاه باشین
.موفق باشین، بهترین هیولا برنده خواهد شد
.... داریم ثبت نام رو تموم میکنیم، پس همتون رو - !صبر کنین -
!منم ثبت نام میکنم
.باید توی یه انجمن باشی تا بتونی مسابقه بدی
...اینک! انجمنی که برنده‌ی این دور مسابقات میشه
!"برادرانم در انجمن "اوزما کاپا
.سلام
آقای "وازوفسکی" چیکار میکنی؟
.خودتون گفتین که ترسناکترین هیولای دانشگاه، برنده میشه
...اگه برنده بشم، یعنی
.بهترین ترساننده‌ی مدرسه رو اخراج کردین
.همچین اتفاقی نمیافته - چطوره شرط ببندیم؟ -
.اگه بردم، اجازه میدین برگردم به برنامه‌ی آموزشی ترسوندن
بعد این چه چیزیو ثابت میکنه؟ - .که اشتباه میکردین -
خیلی خب. اگه بردی، اجازه میدم کل تیمت .توی برنامه‌ی آموزشی ترسوندن شرکت کنن
...ولی اگه باختی
.دانشگاه هیولاها رو ترک میکنی
.قبوله
.حالا فقط باید نفرات تیمتو به حد نصاب برسونی
شش نفر ميخوايم، درسته؟ - .شرمنده، رييس -
.بدنها رو ميشمريم، نه کله‌ها رو .اون بابا، يکي حساب ميشه
کس ديگه اي ميخواد به تيم ما ملحق بشه؟ يه نفر آيا؟
...ببخشيد، شرمنده، دير کردم، ميشه فقط - .رندي"، خدا رو شکر! تو تيمم بهت احتياج دارم" -
.شرمنده. ولي من الآنشم توي يه تيمم
.بالاخره با بچه باحالا قاطي شدم .مايک"، گند نزن بهش"
.همون کارو بکن - کجا رفت؟ -
خواهش ميکنم، يعني هيچکس؟ .يه هيولاي ديگه ميخوام، فقط يه دونه ديگه
،شرمنده، اصلاً خوب به نظر نمياد، بايد عجله کنيم .تيمت شايستگي کافي رو نداره
.چرا، داره
.ستاره‌مون وارد شد - !امکان نداره -
يکي ديگه، خواهش ميکنم، نبود؟
داريم ثبت نامو تموم ميکنيم، باشه؟ تو تيمت هست يا نه؟
.باشه! آره، تو تيم منه - .موفق باشي -
خيلي خب، "وازوفسکي"، نقشه چيه؟
اين خونه‌ي برادريه؟
.سلام، هم تيميا !بفرماييد
به عنوان رييس "اوزما کاپا"، باعث افتخارمه .که ورودتون رو به خونه‌ي جديدتون، خوش آمد بگم
."به اين اتاق ميگيم، "مهمونخونه‌ي مرکزي
.البته هنوز اينجا مهموني نگرفتيم - ...ولي وقتي بگيريم -
.براش آماده‌ايم
.قطار شکلات داغ در راهه !مقصد بعدي: تو
...ميخوام اول با - ...پس -
شماها دانشجوهای رشته‌ی ترسوندنين؟ - .بوديم، ولي خيلي دووم نياورديم -
"به نظرم آدمايي نبوديم که "هارداسکربل .پير دنبالشون بود
."دان کارلتون" .دانشجوي بزرگسال
سي سال توي صنعت نساجي بودم .و بعد تو تعدیل نیرو بیرون اومدم
فهميدم ميتونم زانوی غم بغل بگیرم .يا اينکه به مدرسه برگردم و کامپيوتر ياد بگيرم
.من "تري" با "ت" ام - ."و منم "طري" با "ط -
.من دانشجوی رشته‌ی رقصم - .و من نيستم -
.پنج، شش، هفت، هشت...بچرخ .و بچرخ
چرا نچرخيدي؟ - .چون هيچوقت توافق نکرده بوديم -
.گفتي باحال ميشه - .کسي نگفت باحال ميشه -
.حالا آبروم رفت - حالا تو آبروت رفت؟ -
.بله، چون جلوي مردمه - .تو کلاً بايد آبرو رفته بيدار بشي -
.من "آرت"م. دانشجوی رشته‌ی فلسفه‌ي معاصر ...هيجان زده از اينکه ميخوام با شما زندگي کنم، بخندم
.و گريه کنم
.سالي" و "مايک"، بياين دفتر خاطرات نگه داريم"
.فکر کنم فقط من موندم. اسمم "اسکات اسکوييبل"ـه ."دوستام بهم ميگن "اسکوييشي
،من تقريباً تو همه جا به جز اينجا نپذیرفته شده .بی هویت و نَچَسبم
،و حلا که همه به هم معرفي شديم ...به عنوان کاپيتان تيممون
پس يعني شماها هيچ تجربه‌ي ترسوندني ندارين؟
.نه خيلي، و حالا تو رو داريم - .تو تقريباً ترسناکترين فردي هستي که من تا حالا ديدم -
.حتي با اون خال خالاي صورتی - .ممنون -
.در اصل فکر کنم که همه چیو با هم دارم
.دستات به بزرگي صورت منه - .مثل کوه ميمونه، با خز -
.بيخيال. حتی ورزشم نميکنم - .آره، منم همينطور -
.نميخوام خيلي گُنده بشم
.فکر ميکرديم روياهامون به باد رفته ...ولي "مايک" گفت
.اگه بِبريم ما رو تو برنامه ي ترسوندن راه ميدن
.قراره ترسوننده هاي واقعي بشيم - .بهترينشون -
!شرط میبندی - .آره -
.و اينم چيزي که منتظرش بودين، رفقا ."اتاق خواب شخصیتون در"اوزما کاپا
.اوه، عاليه
اين اتاق مشترکه؟ - .ميذاريم شماها جاگير بشين -
.اگه چيزي احتياج داشتين، اينجا عربده بزنين - .باشه، ممنون، رفيق -
مسخره کردي؟ - .ببين، لازم نيست اونا خوب باشن -
.خودم تيمو دست ميگيرم - واقعاً؟ -
اونوقت کي ميخواد تو رو جمع کنه؟ - هي، دوست داري برگردي به قسمت طراحي قوطي؟ -
!راه باز، جاده دراز
!از این بهتر نمیشه
بچه‌ها؟ کسي خونه نيست؟
سلام؟ رفقا؟
روحتونو متعهد به پيمان برادري "اوزما کاپا" ميکنين؟
...قسم ميخوريد تا راز نگه‌دار باشيد - ...تمام چيزي که اينجا ياد ميگيريد -
مهم نيست که چقدر ترسناک باشه؟
...سوگند مقدس اين
.عسلم، وقتي اين پاييني چراغا رو روشن کن .چشمات ضعيف ميشن
.مامان، داريم مراسم عضويت برگزار ميکنيم
.چه ترسناک. خب، ادامه بده .فکر کن اينجا نيستم
.اينجا خونه‌ي مامانمه
...قول ميدي تا از برادرانت مواظبت کني
...در برابر هر خطري
...از "اوزما کاپا" در برابر هر دشواري خطرناک
و برطرف نشدني، دفاع ميکني؟
از شياطين بزرگ و کوچک؟ ...در برابر درد و رنج بي پايان و
.بيخيال .عضو شدين
...ميدونيم که ما انتخاب اول هيچکس براي برادري نيستيم
.پس اينجا بودنتون خيلي برامون مهمه
.نميتونم براي ترسوندن همراه شماها صبر کنم، داداشا
.وقت جشنه
.کوسنهای مبلو بردارین، آقایون، چون میخوایم قلعه بسازیم
مامان، ميشه تا ديروقت بيدار بمونيم؟
...ميدونم که تو يه پرنسسي و من يه اصطبل‌دار
داری چيکار ميکني؟ - .دست کثيفت تو تخت من بود -
داشتي دستمو ماچ ميکردي؟ - !نه -
و پشم ريختنت چي؟ - .من پشم نميريزم - واقعاً؟ -
.ميخوام وسايلمو بردارم - ميذاري وسايلمو بردارم؟ -
.اولين صبح تو خونه - .ميره تو آلبوم -
.بچه‌ها ! نامه داريم
.شرمنده - !ميشه بديش به من -
!شاخکها .چسبناکن
.اولين مرحله از بازي‌هاي ترس‌ـــه
...اتاق يک بچه جاييه که شما ميترسونين "
".ولي از کمين کردنهاي سمي دوری کنيد
يه لحظه صبر کن، کجا بايد همو ملاقات کنيم؟
.بين تمام فاضلابهاي کمپ، اين يکي مورد علاقه‌مه
آرت"، قبلاً هم اينجا بودي؟" - .يه زندگي بيرون از خونه هم دارم، ميدوني -
.به وحشتناکترين کابوستون خوش اومدين
!بازي‌هاي ترس
.آره، آره، خوشم اومد .انرژيتون رو دوست دارم
.خيلي خب، خيلي خب، همگي
بذارین دخترا و پسرهای شرکت کننده در رقابت !بازیهای ترس امسال رو معرفی کنیم
."جاوز تتا کای"
."پیتون نو کاپا"
!"اسلاگما اسلاگما کاپا"
."رُر امگا رُر"
!"اتا هیس هیس"
!"و بالاخره، "اوزما کاپا
!!آره
.سلام مامان - !لبخند بزن -
.بذارين اولين مسابقه رو شروع کنيم
!چالش سمّيت
!بچه‌هاي آدميزاد سمي‌ان
.و هر چيزي که دست ميزنن، سَميه
اسباب بازی آدمیزاد نداریم ولی به لطف ...دپارتمان زیست‌شناسی دانشگاه هیولاها
!يکی شبيه‌شو پيدا کرديم
!"توپ‌‌ نیش دار "دیجن
.به من اطمينان کنين وقتي بهتون ميگم بهش دست نزنين
.ميخوام بهش دست بزنم
.و به هيچکدوم از دوستاش دست نميزنين
.آره، ميخوام بهشون دست بزنم
.اين خط شروعه. و نوري که در انتهاي تونله خط پايان
.و هر کسي که آخر بشه، از مسابقات حذف ميشه
مايک"؟" - چيه؟ -
يعني اگه ببازيم، اخراجيم؟ - ."نگران نباش، "اسمودي -
."اسکويشي" - .اسکويشي"، قرار نيست بيازيم" -
.چون ما هر چیزی که برای بردن لازمه رو درست اینجا داریم
.قلب - .نه، من -
.من میخوام مسابقه رو به خاطر خودمون هم که شده ببرم - .خيلي خب، خيلي خب، خيلي بامزه بود. ولي، راه بیفت، راه بیفت -
.من قراره اینو بِبرم - .این واحد موانعه -
چيکار میخوای بکني، داد بزني سرش؟
.میتونم سریعتر از تو تمومش کنم، نیم وجبی
.سر جای خودتون تو خط شروع بایستین
.همه‌ش به کار گروهي مربوطه - .همه به هم بچسبين -
.تو خط پایان شکستت میدم - .آماده باش تا گرد پام بره تو حلقت -
هي بچه‌ها، بايد حلقه تشکیل بدیم؟ - .تيم‌ها توجه کنن -
.آخرين چيز: ترساننده‌ها تو تاريکي کار ميکنن
.ميخوام برم خونه - ...سر جاهاتون -
.موفق باشين خانمها - .ممنونم! ما میخوایم پدرتونو در بیاریم -
چي؟
...آماده باشين
.برين
.یالا
!بچه ها، يه کم عقب افتاديم! رفقا
!ای تو روحت !پدرصلواتی
آخر سرعتت اينه؟ - .تازه شروعشه -
!باید درد داشته باشه
."تري" - .نگران نباش، مشکلی نداریم -
!رُر امگا رُر" بُرد"
."داشته باش، "وازوفسکي - .توهم زدی؟ شکستت دادم -
.خوب عمل کردين، "اوزما"ها - .مقام دومم خيلي بد نيست -
."مقام دوم، "جاز تتا کای
.کُل تيمتون بايد از خط عبور کنه
!مقام سوم، "ایک"ها!مقام چهارم، "پینک"ها - !نه -
!"مقام پنجم، "هیس - .نه، نه، نه -
."و مقام آخر، "اوزما کاپا
.نميتونم هيچ جامو حس کنم
.شوکه کننده‌س، "اوزما کاپا" حذف شد
.نه
."خيلي تعجب نکن، آقاي "وازوفسکي
...بايد يه معجزه اتفاق بيفته تا شماها - .همه توجه کنن -
.بايد يه چيزيو اعلام کنيم .جاز" رد صلاحيت شد"
.استفاده از ژل غيرقانوني محافظ علت حذفشونه
چي؟
.که يعني، "اوزما کاپا" به مسابقات برميگرده
.معجزه‌س
.بالاخره شانستون ته ميکشه
.خيلي سختتر از چيزي که من فکر کردم ميشه
.گوش کنین، "اوزما"ها .باید اینو با هم ببریم
.این یعنی میخوام که همتون سخت تلاش کنین
مایک"؟" - چیه؟ -
.یه لیستی از ضعف ها و تواناییهامون درست کردیم
.تو دبیرستان، استاد ترسوندن زیرپوستی بودم
.میتونستم یه موش رو تو کارخونه ی بالش رو غافلگیر کنم
،شرمنده، وقتی عرق میکنم .چسبناک ترم میشن
.توی هنر قدیمی جادوی نزدیک ماهریم
.تماماً راجع به رد گم کردنه
،منم یه شصت اضافه دارم .البته با خودم حملش نمیکنم
،بچه ها، یه خطای دیگه تو مسابقه‌ی بعدی .رفتنیمون میکنه
براي اينکه جواب بده، ميخوام تمام ...غريزه هايي که دارين رو بردارين
.و کاملاً دفنش کنين، خيلي عميق - .حله -
.از حالا به بعد، ما يک ذهنيم .ذهن من
.خواهش ميکنم - .دقيقاً بهتون ميگم چيکار کنين و چطور انجامش بدين -
.خيلي خب، قدمهاي ترسناکتونو ببينم .پنجاه تا، بالا و پايين. همين حالا، بزن بريم
.داري وقتتو هدر ميدي .يه تيم جديد احتياج داريم
.نميتونيم يه تيم جديد گير بياريم
.امروز چک کردم .بر خلاف قوانينه
اگه تيم جديدو تغيير چهره بديم تا مثل قديميا بشن چي؟
.نه، نه، نه، نه.تقلب نميکنيم - ...تقلب نيست که.فقط، ميدوني -
.سطح بازی رو برابر میکنیم
.باشه، يه جورايي تقلبه ولي ميخواي چيکار کنم؟
.اینا اصلاً ترسناکترین گروه دنیا نیستن
.کفشدوزک! يه آرزو کن، يه آرزو کن
.اصلاً جواب نميده - کجا میری؟ -
.داريم تمرين ميکنيم - .ساليوان" هستم" -
.کافي نيست. تو همه جا هستی ...جلو تر صحبت میکنی، وقتی که باید
.به اونا ميگي که چيکار کنن، ولي به من نه
.عزت زیاد، آقایون
.خيلي خب، "اوزما"ها .خدای من،بايد برات يه زنگوله بخرم. گوش کنين
،اگه بچه ها بفهمن دارين مياين .بابا يا مامانو صدا ميکنن
بعدش بهتره سريع بدوين .وگرنه اوضاع بيريخت ميشه
،تو مرحله ي بعدي، اگه يکي از ما دستگير بشه .هممون بيرون ميريم
.يادتون باشه، همون کاريو که من ميکنم، بکنين
.هنوز وسطای راه مسابقه ی دومیم
.و همه چيز داره جالب ميشه
!گرفتمش
.فقط دو تا تيم باقي ميمونن
...کي پرچمشو موفق میشه برداره
و کي حذف ميشه؟ ...تو يه ترسوندن واقعي
.نميخواين گير والدين بچه ها بيفتين
.و تو اين مرحله، نميخواين گير "کتابدار" بيفتين
.ساکت
چه چیزی در مورد متصدی کتابخونه پیر ترسناکه؟
.گفتم، ساکت
.سريعتر - .آهسته و پيوسته -
.آهسته و پيوسته
!نه
...پنج، شش، هفت، هشت
.اينجا - .اينجا -
این کار قانونيه؟ - .بهتره باور کنيش، کله پشمکی -
.تنها قانون اينه که گير نيفتي
.اینطرف
.بيا منو بگير - .بيا منو بگير -
بچه ها، چيکار ميکنين؟ .گفتن نذارين بگيرتتون -
.نگفتن چطوري
.تونستيم - .نه، نتونستيم -
.پرچمو يادمون رفت - مايک"؟" -
."عالی بود، "اسکویشی - چطوری؟ -
.رد گم کنی
.تيم "ايک" حذف شد
و "اوزما کاپا" باقي موند تا .بتونه يه روز ديگه هم بترسونه
.ایم "OK" ما .ایم "OK" ما
.تا حالا انقدر سرزنده نبودم - .ما فوق العاده ايم -
.خيلي خب،ببينيد، اون ترسوندن واقعي نبود
.بهتر از کاري بود که شما انجام دادين
.بايد راهکار منو عملي ميکردي
.حالا هر چي. هر وقت ترسوندن واقعي شروع شد، منو خبر کن
شماها دارين ميرين مهموني؟ - ...فکر کنم اشتباه گرفتي -
.ما دعوت نميشيم - مهموني؟ -
مهمونی رقص وسط بازیها .تو خونه ی "روُر" ها
.چهار تا از بهترين تيمهاي ترسوندنن
الان يکي از ماهايين، درسته؟
.اونجا ميبينمتون
شنيدي؟ - .باورم نميشه -
.فکر بديه - .عاليه -
.دارن ما رو به چشم ترسوننده‌هاي واقعي ميبينن .ميريم
جوونا هنوزم ميرقصن؟ .چون حرکاتم يه کم قديمي شده
.يادمون رفت چشم روشني بياريم - .بدون شمع عطري نميتونيم وارد بشيم -
.آروم باشين .حقمونه
اگه یه سکوت توی گفتگوشون پیش اومد چی؟ ...هرگز نمیدونم چکار کنم، میدونی
بگو؟ - چطور اينقدر تو اين مسائل خوبي؟ -
شما امروز از پس یه متصدی کتابخونه 15 متری بر اومدی و حالا از یه مهمونی کوچولو میترسید؟
...يه نفس عميق بکشید
!برید داخل
!سلام - !اونا "اوزما کاپا" هستن -
!اينا خفن هستن - !کاري که امروز کردين، ديوونه کننده بود -
.محشر بود - .ممنونم! خيلي ممنونم -
.اوزما کاپا"، امشب، مثل ترساننده‌ها جشن ميگيريم"
!تا حالا تو زندگيم انقدر ديروقت بيدار نبودم
!هی، ساکت، ساکت! ساکت، شما دو تا نعره زنا
خيلي خب. به نمايندگي از "رُور" ها .ميخوايم به تيمهايي که تا اينجا بالا اومدن تبريک بگيم
.خیلی خب، میریم که داشته باشیم "صورتی"ها رو .عاشق حرکتشونم. هیچوقت قدیمی نمیشه
!"هیس" .خیلی ترسناک بود
...و در نهايت پديده‌ي بازيهاي ترس
.اوزما کاپا"! بياين اينجا بچه ها"
،حالا بايد اعتراف کنم که، بچه ها .فکر ميکردم يه مشت داغونين
.ولي پسر، اشتباه ميکردم
."بریم که داشته باشیم، به افتخار "اوزما کاپا
چي؟ - .دوست داشتني ترين هيولاهاي کمپ -
.حيووناي پارچه‌اي رو آزاد کنين
.نگران نباشین. هيچکس روزنامه هاي مدرسه رو نميخونه
.آره، ولی مطمئنم اعلامیه‌های وسط میدونو میخونن
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
.يه کم پول براي خيريه جمع ميکنم - .آره، خب، بيخيال -
ازمون ميخواي که بيخيال پول جمع کردن براي خيريه بشيم؟ .اصلاً کار باحالي نيست
.اين بابا از خيريه متنفره
.ازت ميخوام بيخيال احمق جلوه دادن ما بشي
.شماها دارین خودتونو احمق جلوه ميدين
.بذارين رو راست باشيم، پسرا ...شما نمیتونین ترسوننده های واقعی بشین.چون
.ترسوننده‌های واقعی، مثل ما هستن
...ولی اگه میخواین تو شرکت ترسوندن کار بکنین، همیشه
.برای قسمت نامه رسونی، استخدام شین
.بچه ها! صبر کنین .یه لحظه صبر کنین
.بهش گوش ندین. ما فقط باید تلاش بکنیم
.نه! باید تلاشتونو متوقف کنین ...میتونی طوری که میخوای هیولا تربیت کنی
.ولی نمیتونی ذاتشونو تغییر بدی
.مایک"، از کاری که کردی ممنونیم"
.ولی درست میگه
.هر چقدرم تمرین کنیم، هیچوقت مثل اونا نمیشیم
...ما برای .کارای دیگه ساخته شدیم
.شرمنده، فسقلی .ولی بعضی هیولاها برای لیگهای بزرگ ساخته نشدن
...لیگهای بزرگ بچه ها؟
.میخوایم یه اردو بریم
.ممنون مامان - .خوش بگذره بچه ها -
.من اینجا به آهنگهام گوش میدم
کجاییم؟ - .تو لیگهای بزرگ -
.چه حصار باحالی - "فوق العاده‌س، "مایک -
.اینجا واینمیستیم
.این دیوونگیه، دستگیرمون میکنن
نگاه کنید. دارن به دنیای آدما وارد میشن !و اصلاً هم نترسیدن
.خوب نگاه کنین، رفقا میبینین چه چیز مشترکی دارن؟
.نه، واقعاً نه - .دقیقاً -
.هیچ مدل خاصی ترسوننده وجود نداره .بهترین ترسوننده‌ها از تفاوتهاشون به نفعشون استفاده میکنن
.تری"، نگاه کن"
اون پیره رو نگاه کن که .چه رقمهایی بدست میاره
!دان"، اون رفیق پیرمون کنت "وحشت" تامپسون"ـه" - چی، کجا؟ واقعاً خودشه؟ -
.رکورد ترسوندن برای سه سال دستش بود
.ببین،اون "جرمی باب گاندرسون"ـه .هنوز کارتشو دارم
.منم همینطور
.دیگه تو روزای اوجش نیست ولی تکنیکش بدون خطاست
تو کارتای ترسوندن جمع میکنی، ها؟ - .آره -
.چهارصد وپنجاه تاشون رو - !تحسین برانگیزه -
،محض اطلاع 6000 تاش رو دارم .ولی 450 تا هم خیلی خوبه
.هی، نگام کنین !من کنت "وحشت" تامپسون هستم
.من واقعاً یه احمق بودم
.منم همینطور
.ولی هنوز خیلی دیر نشده
،میتونیم یه تیم فوق العاده بشیم .فقط باید شروع کنیم با هم کار کنیم
دارین اون بالا چی کار میکنین؟
!من نمیتونم برگردم زندان
!بدویین - !اونا درست پشت سرمونن -
!برید بالا !بگیرینشون
.ممنونم، داداشم - .قابلی نداشت -
.من خوبم، جدی میگم
.فقط یه خورده کمر درد ـه
!منم میخوام این کارو بکنم
!مامان !ماشین رو روشن کن
چی؟ - !ماشینـــــــــــــو روشن کن -
بار رو متوقف کنم؟ - ! ماشین -
!ماشینو روشن کن - .اوه، باشه -
!یالا، زود باشید، زود باشید
!مامان، برو - !کمربندا رو ببندید
!خیلی خب، برو - کسی آدامس میخواد؟ -
!فقط بــــــــــــرو - !باشه، رفتیم -
.بلند شید، صبح شده
.قدم‌های ترسناک، قدم‌های ترسناک ! بچه‌ توی دستشویی ـه
.قدم‌های ترسناک، قدم‌های ترسناک !اوه، برگشت
!بیدار شو
سی و هفت، سی و هشت، داریم رکورد میزنیم .سی و نُه، یالا! آره
.در ترسوندن بچه‌ها نکته اینجاست"
،اگه یه نوجوونو ترسوندی "!باید ترساننده‌ها کلاشونو بذارن بالاتر
.خیلی خب، بچه کوچولو رو بترسون !و از نوجوونِ فاصله بگیر
!دارم تلفن حرف میزنم
!هیچکس منو درک نمیکنه
.حالا هرچی
!ولی بابایی، من دوستش دارم
.تو ساده‌ای
.یکی داره میاد ، که ممکنه شبت رو خراب کنه "
"! قایم شید، پناه بگیرید، و از چشمش دور بمونید
!ده ثانیه وقت دارین، برین
!کیوسک روزنامه فروشی! کُپه‌ی برگ !ایستادن تو فضای باز
.یه نفر دیگه هم باید باشه
چطوری بود؟ - !"اوه، خیلی بد نبود"دان -
!ممنون، نمیتونم بیام پایین
.غرش دندان قروچه زامبی
.سگ عصبانی
!دلقک زنجیری
!صبح زود !ایول منم همینو میخواستم
.وقتشه بریم سرکار
.باختی
."بد شانسی آوردی، "کریس رینگل
.ممنون
.آره
.به دو تا تیم نهایی رسیدیم
."رُر اُمگا رُر" و "اوزما کاپا"
!که ما رو به مرحله فینال میرسونن
هر کدوم از مهارت‌های شما مورد آزمايش .قرار داده ميشه
.و شبيه ساز ترس ثابت ميکنه کي بهترينه
.بالاخره فردا شب باید جلوی همه مدرسه ترسناک باشین
.بچه‌ها تا وقتي مورد توجه هستين ازش لذت ببرين
.بعد از اینکه ببازین، هیشکی شماها رو یادش نمیاد
.شايد، ولي وقتي تو باختی، کسي نميزاره که یادت بره
.اوه، پسر، به نکته‌ی خوبی اشاره کرد
! شما فوق العادین - ! باید چند تا از حرکاتتون رو به ما هم یاد بدین -
!خب پس، میخواین با این یارو حرف بزنین
،حتماً،ميتونم يادتون بدم. خيلي خب ميخوايد که پشت يه صندلي قايم بشيد؟
.باید تبدیل به صندلی بشید
.دين هارد اسکرَبل" ! اگه ما به برنامه ترس برگرديم"
.امیدوارم که کینه‌ای به دل نگیری
.فردا هر کدوم از شما بايد اثبات کنه که واقعاً ترسناکه
.و در واقع میدونم که یکی از شما ترسناک نیست
.نه، اون سخت‌تر از هر کسي کار ميکنه - به نظرت اون ترسناکه؟ -
!اون قلب و روح تیمه - فکر میکنی اون ترسناکه؟ -
،ما قرار فردا تو اين مسابقه پيروز بشیم !سالي"، ميتونم حسش کنم" .بالاخره زندگيمون داره برميگرده توي مسير اصلي خودش
.مایک"، میدونی تو راهنمایی‌های خیلی خوبی بهم کردی"
.يه وقتي ميخوام اين لطفت رو جبران کنم - .آره،حتماً،هروقت خواستي -
الان این کارو بکنیم؟ - .باشه -
.تو هر کتاب ترسي،هر نظريه‌ای رو حفظی و اين خيلي خوبه
.ولي الان وقتشه که همش رو فراموش کنی فقط عميقاً تمرکز کن و اجازه بده !اون روي ترسناکت بياد بيرون
.فقط حسش کنم - !دقيقاً ! وحشي شو -
.نمیدونم، من یه جورایی روش خودم رو دارم - .یه امتحانی بکن -
!خوب بود اما بیشتر
!دوباره داری فکر میکنی، از ته دلت
!بزار حیوان درونت بزنه بیرون
!یالا، عمیق تر - !پسرا نصفه شبه -
خب، چطور بود؟
.فوق العاده - !میدونی، حس متفاوتی دارم -
.احساسم میکنم، قراره بالاخره همه چی راست و ریست بشه "فردا همه‌ی مدرسه میبینن که "مایک وزاوفسکی .هم میتونه اینکارو ( ترسوندن رو ) انجام بده
.کاملاً درست میگی
.به فينال مسابقات بازی‌های ترس خوش آمديد
!وقتشه ببينيم واقعاً چقدر ترسناک هستين
!در شبیه سازی ترس
ولي بدونيد! هرکدوم از ترس‌های شبيه سازی شده .روي سختترين سطح شون قرار گرفتند
بالاترین سطح؟
.اولین ترساننده‌ها برین روی خط شروع
،خب، همین طور که قرار گذاشتیم من اول میرم ..."بعدش "دان
یه دقیقه وایسا، این "مایک" بود .که همه‌ی این کارا رو شروع کرد
.و من فکر میکنم درستش اینه که خودشم تمومش کنه
.فکر کنم بهتره آخرین نفر بری - !آره ،"مايک". با قدرت تمومش کن
باشه، "دان"، مشکلی نداری که اولین نفر بری؟ - .فکر کنم تا به حال به اين آمادگي نبودم -
!"اوزما کاپا"
.سخت نگیر بابا بزرگ
!"هیولای درونت رو آزاد کن، "دان
!باشه، حتماً
.ممنون که به پدر بزرگ زیاد سخت نگرفتی
.گروه بدی برین روی خط شروع
!بریم بترکونیم
!ایول
."یالا، "آرت - .زود باش، رفیق -
!"نفرات بعدی: "سالیوان" و " باگز
."تو میتونی، "سالی
.برابر شدن
.شکست سختی براي "رُور"ها بود
این قلب‌ها چیه؟
!"واقعاً که گل کاشتی، "باگز
."این آخرین باریه که بهت میبازم، "سالیوان
.ورتينگتون" و "وازوفسکي" برین روي خط شروع"
.نگران "هارد اسکرَبل" نباش .نگران هیچ کس دیگه نباش
فقط برو اونجا و نشون بده که .مايک وازوفسکي" چیکار میتونه بکنه"
.ممنون
.باختن رو خیلی سخت نگیر .تو به هر حال به اینجا تعلق نداری
!"یه اجرای شگفت انگیز از "ورتینگتون
!جانی"، تو قهرمان منی"
اوزما"ها برای برنده شدن در این مسابقه" .نیاز به رکورد شکنی در ترس دارن
.تو متعلق به طبقه ترس نیستی - .هیچکی تو رو به یاد نمیاره -
!زودباش، به عمق وجودت برو
!موفق شد
!ما توی برنامه‌ی ترس هستیم
!ایول، تبریک میگم
..."يه خورده چسبندست،منو ببخشيد،خانم "اسکويبز
.من "شری"‌ام
!ما موفق شدیم
!ترکوندی - .تا حالا نترکونده بودم -
!بچه‌ها اونجا فوق العاده بودین !"هی، "وازوفسکی
!زودباش، بزن بریم دیوونه شدی .ميخوايم جشن بگيريم
مایک"؟" - .موفق شدم -
.باورم نمیشه
!من قراره یه ترساننده بشم - !آره، آره، میشی -
. هی، شنيدي؟یه عالمه استراحت کن بچه جون، - .هنوز قدرت "مايک وازوفسکي "رو نديدي
.میدونستم ترسناکم .ولی نمیدونستم اینقدر ترسناک بودم
آره، ما خیلی ترسناک بودیم !حدس میزنم شکستیمش، بیا
.اون دستکاری شده بود - .آه،فکر نکنم اجازه داشتي باشي بهش دست بزني -
چرا تنظیمات من متفاوته؟
.مایک"، باید بریم"
تو این کارو کردی؟ - ..."مایک" -
...آره، من دست بهش زدم، تو نمیفهمی - چرا؟ چرا این کارو کردی؟ -
...میدونی، فقط واسه محض احتیاط - محض احتیاط چی؟ -
.تو فکر میکنی من ترسناک نیستم - ..."مایک" -
.تو گفتی که منو باور داری
.ولی توهم مثه "هارداسکربل" هستي !تو هم مثل بقیه‌ای
...ببین، توداری بهتر و بهتر میشی - .من هم به اندازه‌ی تو ترسناکم -
.منم به اندازه‌ی هر کس دیگه‌ای ترسناکم - .فقط میخواستم کمک کنم -
.نه، تو فقط میخواستی به خودت کمک کنی - خب توقع داشتی چی کار کنم؟ -
بزارم تمام تیم شکست بخوره چون ترسناک بودن توی وجودت نیست؟
.سالیوان"، اون بیرون کارت خوب بود"
.منتظرم که برت گردونم سر کلاس
! هی، ایناهاشش
.به نظر میرسه در موردت اشتباه میکردم
.بعد از همه این مسائل تو یکی از ما هستی - !"احسنت، "سالی -
!خوش اومدی
تو دیگه الان یکی از مایی؟
کجا داری میری؟
تو چی کار کردی؟
،تیمم تو این قضیه هیچ دخالتی نداشت .همش کار خودم بود
.من تقلب کردم
.تا فردا انتظار دارم که از دانشگاه بری
.بله، خانم
...تو مایه‌ی ننگ این دانشگاه
.و خانوادت هستی
چه خبره؟ - !یه نفر به زور وارد آزمایشگاه شده -
چی؟
...اوه، نه
!در رو باز کن .نرو اون تو
.قیافت بامزه‌‌ست
چی؟
!"جیمز"
.تا وقتی که مسئولان برسن هیچ کس نزدیک اون در نشه
...فکر نمیکنی که ممکنه - .اون مایک ـه -
!ولی ممکنه اونجا بمیره
!جیمز"، وایسا"
.ما هم میتونیم کمک کنیم - .بسپرش دست کسی که یه عُمرِ کارش فروشندگیه -
باید باهاش تماس بگیریم ولی .این بهترین کاری که میتونیم انجام بدیم
،دان کارلتون"هستم،فروشنده" .رفقا،امروز روز خوش شانسیتون ـه
چندبار تا حالا اين سوال رو از خودتون پرسيدين؟
.دستگیرش کنین - ببخشید؟ -
!پاهاتُ از هم باز کن - چته؟ - !تکون نخور -
.سالیوان"! جراتش رو نداری" .سالیوان"، نرو اون تو"
."مایک"، "مایک"
مایک"؟"
!خرس - !یه خرس توی کمپ ـه -
مایک"؟"
.بیا، رفیق .بزار از اینجا ببرمت بیرون
.همش تقصیر منه، متاسفم
.راست میگفتی .اونا ازمن نمیترسیدن
.همه چیز رو درست انجام دادم
.بیشتر از هرکس دیگه‌ای میخواستمش
،فکر کردم اگه به اندازه‌ی کافی بخوامش ...میتونم به همه نشون بدم که من
.که "مایک" وازوفسکس" یه چیز خاصه
...من فقط
.هیچی نیستم
.ببین، "مایک"، میدونم چه حسی داری - .تو رو خدا، این حرفو نزن -
.این حرفو نزن، نمیدونی من چه حسی دارم - .مایک"، آروم باش" -
.هیولاهایی مثل تو همه چی دارن .لازم نیست که خوب باشی
،میتونی صد دفعه خراب کاری کنی .و همه‌ی دنیا دوست داره
هیچ وقت نمیدونی که شکست خوردن چه حسی داره .چون تو یه "سالیوان" به دنیا اومدی
."آره،من یه "ساليوانم .ساليواني" که توي همه‌ی امتحاناش رُفوزه شده"
...همونی که از برنامه اخراج شد و کسی که خیلی میترسید
.از اینکه همه بفهمن که تقلب کرده
.و دروغ گفته
.مایک"، هیچ وقت نمیفهمم که چه حسی داری"
.ولی تنها شکست خورده‌ی اینجا تو نیستی
."من ترسناک رفتار میکنم، "مایک
...ولی بیشتر وقتا
.وحشت زده میشم
چرا تا حالا اینو بهم نگفتی؟
...چون
.قبلاً با هم دوست نبودیم
!اونجا
!"سالی"
!نه
!هنوز اونجان
!تا وقتی که مسئولان برسن این در بسته میمونه
!نه! تو نمیتونی همچین کاری بکنی
!نه - !کافیه -
!میخوام که این اتاق رو تخلیه کنین، همین الان
!باید از اینجا بریم بیرون
،بزار بیان! اگه بترسونیمشون .منظورم اینِ که واقعاً بترسونیمشون
میتونیم انرژی جیغ به اندازه‌ی کافی تولید کنیم .تا در رو از این طرف بازش کنیم
راجع به چی حرف میزنی؟ - من هر کتابی که تا حالا در مورد ترس - .نوشته شده رو خوندم
.این ممکنه کار کنه - .اونا انسان‌های بالغ هستن، من نمیتونم بترسونمشون -
.چرا میتونی، فقط هر کاری میگم انجام بده
...یک، دو، سه
...چه
حالا چیکار کنم؟ - .مرحله‌ی دوم -
آماده‌ای؟
.مایک"، نمیتونم" - .چرا میتونی -
اینقدر "سالیوان" نباش .و سعی کن خودت باشی
.در قسمت شمالی ما به کمک نیاز داریم
!سالی"، زود باش"
چجوری این کارو کردی؟ - .از من نپرس -
.عملیات 7423 در حال انجامه ! خیلی خب، همه اینجا رو تخلیه کنید
،محیط رو ایمن کنید، هیچ بچه‌ای نفوذ نکرده .تکرار میکنم، هیچ بچه‌ای نفوذ نکرده
!درمون رو نابود کردید
!زنده‌این - !خیلی خوشحالیم که شما سالم هستید -
یه لحظه وایسا! چه بلایی قراره سر اونا بیاد؟
.مدیر دانشگاه تصمیم میگیره
.ولی میتونید مطمئن باشید که مواظب این دو نفر هستیم
.همیشه مواظبشون هستیم
اخراجمون میکنن؟ - .آره، خیلی خراب کاری کردیم -
پس، از اینجا میرین؟ - .آره، رفیق، باید بریم -
.چقدر بد شد، رفیق - .شرمنده، بچه‌ها -
.اگه به خاطر ما نبود الان شما توی برنامه ترسوندن میبودید
چیه؟ - .خب، خدا خواست دیگه -
هارد اسکربل" به ما اجازه داد که" .توی برنامه ترسوندن شرکت کنیم
چی؟ - .تحت تاثیر عملکردمون توی بازی‌ها قرار گرفته بود -
!ازمون دعوت کرد که نیمسال بعدی بهشون ملحق بشیم
!بچه‌ها، تبریک میگم - .این تنها خبر خوبمون نیست -
!من و "شری" نامزد کردیم
شری" کیه؟" - .مامان منه -
!خب، اگه اینا دو تا رفیق دوست داشتنی من نبودن - ! بیاین اینجا -
.خیلی ناراحت کننده‌س - ."بی خیال، "اسکات -
من نميخوام که در مورد من به عنوان پدرت جدیدت .فکر بکنی.هر چي باشه،ما اول در انجمن برادران‌ هستیم
.خیلی عجیبه
!فقط فکر کن من برادر بزرگترتم که با مامانت ازدواج کرده
ما برادرهایی هستیم که یه نفر رو !به عنوان مامان و زن تقسیم کردیم
.بدترش کردم
.خب، فکر کنم بهتر باشه که ما بریم
.قول بده، که با ما در تماس باشی
.شما ترسناک ترين هيولاهايي هستين که تا به حال ديدم
.اجازه نده کسی بهتون چیز دیگه‌ای بگه
خب، حالا چیکار کنیم؟
.میدونی، برای اولین بار توی زندگیم واقعاً هیچ برنامه‌ای ندارم
.تو "مایک وازوفسکی" بزرگ هستی .یه نقشه‌ای جور میکنی
.فکر کنم وقتشه که بزرگی رو به هيولاهای دیگه بسپارم
.من با معمولی بودن مشکلی ندارم
."میبینمت، "سالی
.به امید دیدار
!"وازوفسکی" - .اتوبوس رو نگه دار -
دیوونه شدی؟
من یه ترساننده رو هم نمیشناسم .که کاری که تو میتونی انجام بدی رو انجام بده
ميدونم هر کسي که ما رو باهم ميبينه فکر ميکنه ...من کسی هستم که نمایش رو میگردونه ولي واقعيت اينه که
!از همون روز اول من به دم تو چسبیده بودم
.تو با "هارداسکربل" معامله کردي .تو يه تيم بدون شانس رو گرفتي و اونا رو قهرمان کردي
!تنها کاری که من کردم این بود که یه خوک رو گرفتم
.اونو رو که در اصل من گرفتم - !دقیقاً -
و تو فکر ميکني که معمولي هستي؟ تو بزرگترين !ترسي که مدرسه تاحالا ديده رو انجام دادی
.اون کار من نبود - .اون کار تو بود -
فکر ميکني من بدون تو ميتونستم اونا رو بترسونم؟ !!من حتي روز اول مدرسه يه مداد هم با خودم نداشتم
مایک"، تو ترسناک نيستي، نه حتي يه ذره" !ولي تو نترس هستي
اگه "هارد اسکریل" نمیتونه اینو ببینه ...پس اون فقط میتونه
من میتونم چی کار کنم؟
مراقب باش آقاي "ساليوان"، تازه داشت .ازتون خوشم میومد
.متاسفم - .خب، آقایون -
.مثل اينکه دوباره روی صفحه ي اول روزنامه رفتین
شما دو نفر با هم تونستين کاري بکنين .که هيچ کس قبلاً انجام نداده بود
.منو شگفت زده کردین
شايد بايد بیشتر حواسم به بيرون باشه براي .اينکه شگفتي‌هایی مثل شما رو توي برنامه ببينم
ولي تا اونجایی که به شما مربوط میشه .الان نميتونم براي شما کاري بکنم
.به غیر از اینکه براتون آرزوی موفقیت کنم
آقای "وازوفسکی"،باز هم به شگفت زده کردن .مردم ادامه بدید
میدونی، هنوز یه راهی وجود داره که بتونيم .توي يه شرکت ترس کار کنيم
.هميشه توي قسمت نامه‌رسانی استخدامی دارن
!بهتر از اونیه که فکرشو میکردم
شرط ميبندم که کل رکوردای ثبت شده رو .توی همین سال اولمون شکستیم
.مايک"،ما نامه رسونيم" - .ميدونم، منظورم رکورد نامه رسوندن بود -
.خيلي خب، تازه کارها اینقد از زیر کار در نرید
باید بهتون بگم که دستکاري نامه‌ها !يه جرمه که مجازاتش تبعيد شدنه
.بله، قربان - ."همین الان میریم سراغشون، آقای "اسنومن -
"تيم "وازوفسکي" و" ساليوان !میخوان از امروز دنيا رو تغييربده
!بگو جـــيـــغ - !جــــــيـــــــــغ -
تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس (NaWeed.ab) نویـــــد (S@har) ســــــحر (Mahyaa7) محـــــیا
!وازوفسکي"! توی روز اولت موفق باشی"
!"موفق باشي، "مايک - !ممنون،رفقا -
داری میای، مربی؟
.بهتره باورش کنی
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال با آرشيوي بي‌نظير .:: wWw.IMDb-Dl.com ::.